Le poste CIR de Mito semble exister depuis presque
15 ans. Le poste actuel est rattaché au Service des Affaires
Internationales de la Division Vie et Environnement du Conseil Général
d'Ibaraki. En japonais : 茨城県生活環境部国際課 (Ibaraki-ken seikatsu kankyôbu kokusaika). Depuis peu d’années seulement, il s’agit du 国際課 (kokusaika) mais il a longtemps été question du 国際交流課 (kokusaikôryûka).
Le Service est constitue d’une quinzaine d’employés, dont 2 CIR
permanents. Un troisième CIR fréquente le service une fois par semaine,
en règle générale le mercredi (par tradition). Ce troisième CIR dépend
également du Service des Affaires Internationales, mais passe le plus
clair de son temps à l'Association Internationale d'Ibaraki ou 財団法人茨城県国際交流協会 (zaidan hôjin Ibaraki-ken kokusaikôryûkyôkai).
Ce poste existe à l’origine par le biais des relations bilatérales un
temps vives entre l'Essonne et Ibaraki. Le lien n'existe plus mais une
association d'amitié 茨城エソヌ友好協会 (Ibaraki-Essonne yûkôkyôkai) a
survécu. Le CIR français est invite à donner divers séminaires aux
membres de cette association. Les séminaires se font en langue
japonaise et ont bien entendu la France comme sujet de fond. Les sujets
ont toujours été choisis par le CIR en place qui dispose de 2 heures
pour exposer. Longtemps limités à 5-6 séances dans l année, le CIR
actuel s évertue à augmenter ce nombre pour donner plus de sens a sa
présence. Le rythme actuel est amené a 10 séances par an et couvre des
sujets très variés.
Le CIR à Mito pratique aussi un peu de
traduction même si l’usage du français s’avère très limité. Un peintre
local, Monsieur Yoichi Maki, expose très souvent en France ses toiles
et les correspondances entre organisateurs de salon et l’artiste
requièrent les compétences linguistiques du CIR. Le reste du temps, la
demande de traduction peut émaner à tout moment d’un autre service de
la préfecture, dans des délais raisonnables bien sur. Ces requêtes sont
souvent faites lorsque l’un des deux autres CIR anglophones est absent
ou surchargé de travail.
Le CIR actuel est en charge de l
édition d’un site internet destine aux étrangers résidents dans le
département. Ce site est conçu en anglais par les 3 CIRs. Dans la
mesure du possible, chaque mois donne lieu à une mise a jour. Tourisme
et informations pratiques en sont les principaux constituants. Le site
grandit de manière sporadique mais a le mérite de remplacer sa version
antérieure sur papier : Ibaraki-Report. Le site, intitule e-Ibaraki
Report, commence à voir son taux d affluence exploser et quelques
commentaires de lecteurs satisfaits viennent confirmer son utilité.
Voici le lien du site : http://www.pref.ibaraki.jp/bukyoku/seikan/kokuko/e-ibaraki-report/
Chaque CIR est régulièrement mis à contribution par l'Association
Internationale d'Ibaraki dans le cadre de son programme "World
Caravan", un projet mettant en relation des écoles primaires du
département d'Ibaraki avec des étrangers volontaires pour participer a
des activités internationalisantes. "World Caravan" consiste donc en
des visites d’écoles primaires où l’occasion est donnée aux étrangers,
professeurs d'un jour, de présenter différentes facettes de leur pays à
des écoliers très curieux et dynamiques.
Les visites de
délégations françaises se faisant très rares, il arrive peu au CIR
d’opérer en tant qu’interprète. Les occasions de ce genre sont le plus
souvent nées d’initiatives entre particuliers japonais et français
(stages de judo à Kashima par exemple) au cours desquelles une visite
au gouverneur donne une rare occasion de pratiquer la discipline de
traduction consécutive.
Différents organismes peuvent inviter
le CIR à parler de son pays de manière ponctuelle. L’université
d'Ibaraki fait également appel au CIR de temps en temps dans des cours
de communication gérés par Madame le professeur Kanemoto.
Il
est difficile d’organiser des événements au sein du Service des
Affaires Internationales dans la mesure où le budget alloue n’a cessé
de diminuer au fil des ans. Un employé présent dans le service dépend
cependant de la branche locale de l'ONU et peut, si les projets du CIR
entrent dans le cadre des objectifs de l'ONU, apporter une aide
budgétaire non négligeable aux projets du CIR. L'Association
Internationale d'Ibaraki est plus à même d'aider le CIR sur le plan
budgétaire, si ses idées vont évidemment dans le sens des objectifs de
l organisme.
L Association Internationale d'Ibaraki (à ne pas
confondre avec l'Association Internationale de Mito) et le Service des
Affaires Internationales de la Préfecture travaillent très étroitement
ensemble sur un grand nombre de projets.
Le CIR français
actuel, après 2 ans passés exclusivement au sein du Service des
Affaires Internationales, s’est vu donner l’opportunité d évoluer 4
jours par semaine à l'Association Internationale d'Ibaraki depuis fin
juillet 2007. Il y récupère de nouvelles missions comme le conseil aux
étrangers en difficulté (visas, tourisme). N’étant pas un spécialiste
de la question, il peut cependant bénéficier de l’expérience d’autres
conseillers qui parlent chinois, coréen, tagalog, thaïlandais, espagnol
ou portugais. A l'origine utilisé pour conseiller en langue anglaise,
le CIR actuel a cependant été amené à renseigner des Français,
chercheurs fraichement installés à Oarai et Tokai, villes voisines
impliquées dans la recherche nucléaire en étroite coopération avec des
villes françaises.
Enfin, le CIR français actuel récupère le
"World Culture Seminar", projet dans lequel il est amené à recruter 2
fois par an 10 locuteurs étrangers pour présenter en anglais à des
japonais un aspect de leur pays d’origine ou encore un sujet de
spécialité ou qui les passionnent. Ces séminaires ont une grande
popularité et il est possible de s’en donner une idée en visionnant les
vidéos grâce au lien suivant : http://www.pref.ibaraki.jp/bukyoku/seikan/kokuko/e-ibaraki-report/
Ceci constitue un grand résumé des attributions du CIR français. Les
activités au sein de l'Association Internationales ne lui reviennent
pas automatiquement. C’est au bout de quelques années en général qu’il
peut se voir proposer d’y évoluer.
Aurélien