JETAA France

Conférence sur la littérature japonaise contemporaine le 21 mai

Nous avons le plaisir de vous informer d'une conférence ouverte à tous, que nous organisons à la Maison de la Culture du Japon à Paris (Paris 15e)  sous le haut patronage de l'Ambassade du Japon en France.

 

LA TRADUCTION DU JAPONAIS DANS L'EDITION : OU EN EST-ON?

 

Monsieur Patrick HONNORE, traducteur de romans et de mangas pour plusieurs maisons d'édition se propose de dresser un état des lieux de la production littéraire japonaise traduite en français qui connaît un essor spectaculaire depuis l'engouement des lecteurs francophones pour la littérature populaire et  les mangas. Mais qu'en est-il des autres genres littéraires, quels sont les trésors cachés de la littérature japonaise non encore publiés, quels sont les efforts du secteur de l'édition pour diversifier l'offre?

 

Monsieur Yasuhiro OBATA, Premier Secrétaire Chargé des Affaires Culturelles à l'Ambassade du Japon, nous fera l'honneur d'ouvrir la séance sur ce thème.

 

Nous vous invitons à assister à cette présentation le vendredi 21 mai de 15H à 17H à la Maison du Japon à Paris, entrée libre dans la limite des places disponibles.

Merci de consulter l'affiche pour plus d'information.

Soirée d'hiver à Tsugaru, le samedi 20 février

JETAA France vous invite à venir écouter Frédéric André, ancien JET, dans un mini-concert de shamisen, suivi par une dégustation de desserts traditionnels japonais, amazaké et oshiruko .

L'évènement aura lieu de 18h30 à 20h, à l'Espace Japon, 12 rue de Nancy, dans le 10e arrondissement. Entrée libre.

Pour en savoir plus : l'affiche de la soirée d'hiver à Tsugaru !

Nous vous attendons nombreux.

Le 05/12/2009 : Venez écouter le passionnant récit du voyage à Shikoku de Sophie Leberre

Dans le cadre des activités culturelles de notre association, le JETAA France organise une conférence de Sophie LEBERRE (participante du Programme JET à Takamatsu 1995-1997)  sur son récent voyage professionnel à Shikoku. Elle a eu le privilège d'être sélectionnée par l'Association Shikoku Muchujin pour être invitée avec 4 autres participants français à un voyage au cœur du Shikoku afin de faire partager quotidiennement leurs découvertes sur leur blog puis faire connaître en France les attraits de cette région.

 

Sophie vous attend nombreux le samedi 05 décembre 2009 à 14h30 à la Maison du Japon Cité Universitaire Internationale à Paris, entrée libre. Cliquez ici pour voir  l’affiche.

 

L'affiche est disponible ici : Téléchargement Shikoku SLB Dec 09.

Plus d'informations sur le site de Sophie LEBERRE passionnée de botanique : http://www.lesjardinsdesanuki.fr

Le pique nique du dimanche 07 juin à Versailles

Quelques photos de notre pique nique dans le Parc du château de Versailles. Le temps plutôt frais nous a bien motivé pour organiser des activités sportives afin de nous réchauffer ! Attention, une future équipe franco-japonaise de pétanque  se prépare pour les JO de 2016 ... à Tokyo bien sûr !

 

 

Visite du Musée Cernuschi le samedi 28 février 2009 à Paris

Nous étions une vingtaine de personnes à suivre avec attention les explications de Nathalie BARRANGER, guide professionnelle et ex-JET, au Musée Cernuschi dans le 17^e, le musée des arts asiatiques de la Ville de Paris.

Au programme, culture puis détente avec un « tea-time »  à la française près du parc Monceau.

Conférence "Les cerisiers du Japon" samedi 21 mars

L'association JETAA France vous presente:


Les cerisiers du Japon


Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sakura

avec Sophie LE BERRE
Samedi 21 Mars 14:30 - 16:30
a la Maison du Japon (Cite Internationale Universitaire de Paris)


Entrée Libre

14:30 Conférence
Sophie LE BERRE, botaniste japonisante et créatrice du site internet les jardins
botaniques japonais, vous parlera tour a tour de la place du "sakura" dans
l'histoire du Japon, des principales espèces et variétés horticoles des cerisiers
japonais, et de l'utilisation du "sakura" dans la culture japonaise, que ce soit en
cuisine, en teinture végétale ou en médecine.
Ce sera une véritable invitation au voyage, avec la projection de nombreuses
photographies de fleurs de cerisiers et des lieux les plus réputés au Japon pour
célébrer le fameux "hanami", le traditionnel pique-nique sous les cerisiers en
fleurs

15:30 Atelier origami et discussion avec la conférencière
Après la conférence, Sophie invitera les personnes intéressées a confectionner
des fleurs de cerisier en papier japonais ou tout simplement a partager avec elle
sa passion pour la botanique en général et le monde végétal japonais en
particulier.

http://www.jardinsbotaniquesjaponais.fr

Cite Internationale Universitaire de Paris (Maison du Japon)
17 Boulevard Jourdan - 75014 Paris

L'affiche de l'évènement : http://france.jetalumni.org/upload/Affiche5.pdf

Journée "Les métiers du manga" samedi 29 mars

JETAA France organise le samedi 29 mars de 14:30 à 18:00, à la Maison du Japon (Cité Internationale Universitaire de Paris) une journée sur le thème "Les métiers du manga ", en partenariat avec les Editions Ki-oon et l'école Eurasiam . Au programme, plusieurs conférences et ateliers animés par des professionnels. La participation aux ateliers nécessite de s'inscrire par avance à l'adresse suivante : [email protected]

Voici le programme :

14:30 Editeur de manga, un métier passionnant (en présence d'Ahmed Agne et Cécile Pournin, fondateurs de Ki-oon)

15:00 Chercheur en manga (Valérie Louison)

15:30 Tombola

16:00-18:00 Atelier "Dessinateur de manga" (animé par des professeur de l'école Eurasiam)

16:00-17:00 Atelier "Traducteur de manga" (animé par des traducteurs professionnels)

Entrée libre, venez nombreux(ses) !

10.11.07 : Jeu de Go

Le 10 novembre 2007, JETAA France a organisé en partenariat avec l'Ambassade du Japon et la Fédération Française de Go une journée d'initiation à la Maison du Japon (Cité universitaire).

Monsieur Xie Weidong, de la Fédération Française de Go (5ème dan) a présenté à cette occasion les règles du jeu devant un parterre d'amateurs et de débutants.

Tout le monde s'est ensuite affronté sur les six plateaux de jeu disponibles dans une ambiance détendue.

Permettez-nous de remercier les nombreux visiteurs, Monsieur Xie Weidong et les volontaires de la Maison du Japon.

Pour tout savoir sur le jeu de go, une seule adresse : http://ffg.jeudego.org/ 

Quelques photos :